黑笑小說
作者：東野圭吾
更新時間：2019-08-28 03:05:29 [共46章]
最新：第 46 節
網友翻譯後記：
如果說《惡意》、《白夜行》、《嫌疑犯X的獻身》充分展現了東野寫推理小說的才華，
以《黑笑小說》為代表的三笑系列（《黑笑小說》、《毒笑小說》、《怪笑小說》）則充分展現了東野寫諷刺小說的才華。
這三部短篇集裡充滿了東野式的創意、東野式的冷幽默、東野式的逆轉，
對我這樣以有趣為最高追求的人來說，實在很容易愛上它。
《黑笑小說》一共十三個短篇（其中兩篇的譯文暫緩釋出），
其中有私小說意味濃厚、令人會心而笑的評審會系列，也有騰挪變幻、
轉折迭出的雙璧《無能藥》、《鍾情噴霧》，
有代入感超強的天然呆男調教記《跟蹤狂入門》，
也有白夜行版的灰姑娘童話《灰姑娘白夜行》……總之，大部分都很有趣，很有愛。
也有兩三篇我覺得不太有趣，而讀者不同意的，我很喜歡他們的不同意。
《剪刀男》是我翻譯的第一部長篇小說，《黑笑小說》則是我翻譯的第一部短篇小說集。
長篇與短篇，翻譯的感覺確有顯著的不同。短篇不如長篇那樣過癮，
但每一篇都有不同的妙趣，每一篇都是一個新的開始，
也是一個小小的結束，翻譯的過程很輕鬆愉快，結束之際，也沒有太多的不捨與失落。
這就是所謂的，日常的幸福吧。
毒舌三部曲系列之一：《黑笑小說》作者：[日]東野圭吾
毒舌三部典系列之二：《毒笑小說》作者：[日]東野圭吾
毒舌三部典系列之三：《怪笑小說》作者：[日]東野圭吾
如果說《惡意》、《白夜行》、《嫌疑犯X的獻身》充分展現了東野寫推理小說的才華，
以《黑笑小說》為代表的三笑系列（《黑笑小說》、《毒笑小說》、《怪笑小說》）則充分展現了東野寫諷刺小說的才華。
這三部短篇集裡充滿了東野式的創意、東野式的冷幽默、東野式的逆轉，
對我這樣以有趣為最高追求的人來說，實在很容易愛上它。
《黑笑小說》一共十三個短篇（其中兩篇的譯文暫緩釋出），
其中有私小說意味濃厚、令人會心而笑的評審會系列，也有騰挪變幻、
轉折迭出的雙璧《無能藥》、《鍾情噴霧》，
有代入感超強的天然呆男調教記《跟蹤狂入門》，
也有白夜行版的灰姑娘童話《灰姑娘白夜行》……總之，大部分都很有趣，很有愛。
也有兩三篇我覺得不太有趣，而讀者不同意的，我很喜歡他們的不同意。
《剪刀男》是我翻譯的第一部長篇小說，《黑笑小說》則是我翻譯的第一部短篇小說集。
長篇與短篇，翻譯的感覺確有顯著的不同。短篇不如長篇那樣過癮，
但每一篇都有不同的妙趣，每一篇都是一個新的開始，
也是一個小小的結束，翻譯的過程很輕鬆愉快，結束之際，也沒有太多的不捨與失落。
這就是所謂的，日常的幸福吧。
毒舌三部曲系列之一：《黑笑小說》作者：[日]東野圭吾
毒舌三部典系列之二：《毒笑小說》作者：[日]東野圭吾
毒舌三部典系列之三：《怪笑小說》作者：[日]東野圭吾
推薦閱讀： 拯救潘金蓮左手摘星右手攬月什麼意思 (群穿小說) 、 光速法師皇宮的家人們之戀芙雅 (歷史軍事) 、 命中註定[末世] (甜文小說) 、 天官紈絝三級演奏員是什麼級別 (生活小說) 、 真白月光她嬌媚撩人（重生）鬥1鬥2鬥3一起做 (穿越小說) 、 包個金主做老公我老婆帶娃娃看個病閒累也要哭 (明星小說) 、 霸佔全村美婦：山村美嬌娘賈玲騰格爾 (陰謀小說) 、 (柯南同人)柯南之修羅明月他叫啥名啊 (科幻小說) 、 情書寫給九年後 (婚戀小說) 、 當大佬拿了女配劇本（快穿）冰凍餃子的正確煎法影片 (女配小說) 、
